Italienisch-Deutsch Übersetzung für ribellione

Aufruhrder
Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. In Iran è in corso la più vasta ribellione dai tempi delle rivolte post-elettorali del 2009. Wir kennen alle die Bilder der gespenstigen verschleierten Frauen, die beim geringsten Anzeichen von Aufruhr erschossen werden. Conosciamo tutti le orribili immagini di spettrali donne velate che vengono uccise al minimo tentativo di ribellione. Wir haben in der Zwischenzeit mit Mitgliedern der Opposition gesprochen, die derzeit allesamt das Gefühl haben, daß ohne Rücktritt von Präsident Berisha der Aufruhr nicht zu unterdrücken sein wird. Nel frattempo abbiamo parlato con rappresentanti dell'opposizione, i quali attualmente hanno già l'impressione che senza le dimissioni di Berisha la ribellione non sia ancora domabile.
Aufstandder
Dies war ein reicher Nährboden für einen maoistischen Aufstand, der 7 000 Menschen das Leben kostete. Si è così creato un terreno fertile per la ribellione maoista, che ha causato 7 000 vittime. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. In Iran è in corso la più vasta ribellione dai tempi delle rivolte post-elettorali del 2009. Die Geschichte wird ihn für seinen Aufstand gegen die Tyrannei und gegen das Embargo durch die Vereinigten Staaten freisprechen. La storia lo assolve dalla ribellione contro la tirannia e poi contro l'embargo degli Stati Uniti.

Rebelliondie
Gemäß der Magna Carta haben die Engländer ein Recht auf eine rechtmäßige Rebellion. Ai sensi della Magna Carta, gli inglesi hanno il diritto alla ribellione legittima. Wenn wir nach dem Ausgang der Abstimmung einen Titel für das Ergebnis dieser Initiative finden müssten, dann wäre er Rebellion im Saal. Se dovessimo dare un titolo ai risultati di questa iniziativa alla luce dell'esito della votazione, il titolo sarebbe "Ribellione nelle aule”. Für die Spanier hat der 2. Mai über zwei Jahrhunderte die Rebellion gegen die Franzosen versinnbildlicht. Per gli spagnoli il 2 maggio ha rappresentato, nellʼarco di due secoli, la ribellione ai francesi.
Empörungdie
Es war ein Meer von Menschen, der Entrüstung und der Empörung aus ganz Portugal, das die Straßen von Lissabon überflutet hat. Una marea umana confluita nella capitale da ogni angolo del paese ha espresso la propria indignazione e ribellione inondando le strade di Lisbona.